1
00:00:10,343 --> 00:00:10,385
「できません
2
00:00:10,409 --> 00:00:10,519
「どうしようもない
3
00:00:10,543 --> 00:00:10,585
「落ちても仕方ない」
4
00:00:10,609 --> 00:00:10,686
「落ち込まずにはいられない」
5
00:00:10,710 --> 00:00:10,820
「恋に落ちずにはいられない」
6
00:00:10,844 --> 00:00:10,885
「恋に落ちずにはいられない」
遊ぶ
7
00:00:10,909 --> 00:00:12,349
「恋に落ちずにはいられない」
で遊ぶ
8
00:00:15,181 --> 00:00:20,253
♪でも仕方ない♪
9
00:00:20,286 --> 00:00:23,123
ケイレブ: これはあなたのものです。
ケイトリン: ああ、ありがとう。
10
00:00:23,156 --> 00:00:24,257
どういたしまして。
11
00:00:24,290 --> 00:00:25,892
[舌打ち] それで…
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,428
飲み物が2杯入っています。
13
00:00:28,461 --> 00:00:32,065
あなたについて教えてください。
結婚したことがありますか？
14
00:00:32,098 --> 00:00:34,234
ああ、いいえ。いいえ、あなたは？
15
00:00:35,502 --> 00:00:37,537
うん。 2回。 [クスクス笑う]
16
00:00:37,570 --> 00:00:39,239
でも、だんだん上手になってきています。
17
00:00:39,272 --> 00:00:42,042
（笑）まあ、
それは有望ですね。
18
00:00:42,075 --> 00:00:43,209
あなた、あの...
19
00:00:44,377 --> 00:00:45,788
あなたは今まで考えたことがある
テストを受けていますか？
20
00:00:45,812 --> 00:00:49,215
うーん。もっとやりました
ただ考えるよりも。
21
00:00:49,249 --> 00:00:51,751
本当に？
そうですね、それは、そうですね…（笑）
22
00:00:51,785 --> 00:00:52,852
それは、ええと...
23
00:00:52,886 --> 00:00:53,887
ああ、いいえ、大丈夫です。
24
00:00:53,920 --> 00:00:55,522
私たちはそうだ、私たちはそうではない
もう一緒に。
25
00:00:56,156 --> 00:00:57,190
私は...
26
00:00:58,858 --> 00:01:01,494
そのやり方が気に入らなかった
彼が女性を扱っていたこと。
27
00:01:02,862 --> 00:01:04,164
何てことだ。彼だったか、あの...
28
00:01:04,197 --> 00:01:06,433
いいえ、いいえ、私と一緒ではありません。
しかし彼は...
29
00:01:07,700 --> 00:01:08,835
彼には歴史がありました。
30
00:01:10,637 --> 00:01:11,938
大丈夫。私は...
31
00:01:12,939 --> 00:01:14,474
それに同意してください。
32
00:01:15,542 --> 00:01:16,776
[クスクス笑う]
33
00:01:17,143 --> 00:01:18,611
彼は私に教えてくれました
34
00:01:18,645 --> 00:01:21,581
実際、自分自身についてのことがたくさんあります。
35
00:01:21,614 --> 00:01:23,917
実際、今の私の多くは
36
00:01:23,950 --> 00:01:25,985
彼のせいだ。
37
00:01:26,019 --> 00:01:28,121
♪私の一生も♪
38
00:01:30,423 --> 00:01:34,327
♪どうしようもないから…♪
39
00:01:34,360 --> 00:01:36,162
【携帯電話の音が鳴る】
40
00:01:36,196 --> 00:01:39,599
♪恋に落ちて♪
41
00:01:39,632 --> 00:01:43,336
♪あなたと一緒に♪
42
00:01:44,838 --> 00:01:46,473
♪川が流れるように♪
43
00:01:46,506 --> 00:01:47,874
[携帯電話のビープ音]
44
00:01:48,808 --> 00:01:50,343
[ドアをノックしてください]
やあ、ホン。
45
00:01:50,376 --> 00:01:51,678
ああ、神様。
46
00:01:52,178 --> 00:01:53,480
[ため息]
47
00:01:53,513 --> 00:01:55,482
ごめんなさい。あなたは私を驚かせました。
48
00:01:55,515 --> 00:01:57,350
それで、ええと、お願いがあるのです。
49
00:01:57,383 --> 00:01:59,219
月曜日の私のシフトをカバーしてもらえますか？
50
00:01:59,252 --> 00:02:01,321
髪を整えなければなりません。
熱いデート。
51
00:02:01,354 --> 00:02:02,322
ああ、月曜日？
52
00:02:02,355 --> 00:02:03,833
私、私、ごめんなさい、できません。
【携帯電話のチャイム】
53
00:02:03,857 --> 00:02:05,725
私は、私は、持っています
医師の診察。
54
00:02:05,758 --> 00:02:07,827
なんてこった。
あなたは私の最後の希望でした。
55
00:02:07,861 --> 00:02:10,830
この人、
彼がその人かもしれない。
彼は管理職にいます。
56
00:02:10,864 --> 00:02:12,966
さあ、ケイト。お願いします？
57
00:02:14,634 --> 00:02:18,505
さて、まあ、私は、おそらく、
試しに動いてみてもいいよ
私の予定。
58
00:02:18,538 --> 00:02:19,873
ありがとう。
59
00:02:19,906 --> 00:02:21,975
♪仕方ないね♪
60
00:02:22,008 --> 00:02:25,578
♪恋に落ちて♪
61
00:02:25,612 --> 00:02:29,149
♪あなたと一緒に♪
62
00:02:30,416 --> 00:02:32,552
♪私のために♪
63
00:02:32,585 --> 00:02:36,122
♪仕方ないね♪
64
00:02:36,156 --> 00:02:40,326
♪恋に落ちて♪
65
00:02:40,360 --> 00:02:45,398
♪あなたと一緒に♪
66
00:02:49,135 --> 00:02:51,237
思い出させてくれますか
さらにバッグを注文するには。
67
00:02:51,271 --> 00:02:53,106
いつ？
68
00:02:53,139 --> 00:02:55,375
心配しないでください。
私は自分自身に思い出しました。
69
00:02:56,943 --> 00:02:58,878
ねえ、聞いた？
70
00:02:58,912 --> 00:03:01,614
タミーがついに手に入れた
現金も一緒に。
71
00:03:01,648 --> 00:03:03,583
彼女もテストを受けました。
72
00:03:03,616 --> 00:03:06,286
彼女はマッチを手に入れた。
pingが届きました。
まっすぐに。
73
00:03:07,053 --> 00:03:08,354
それは素晴らしいことです。
74
00:03:08,988 --> 00:03:11,758
彼女にとってとても嬉しいです。
75
00:03:12,792 --> 00:03:14,794
あなたはどうですか？
まだ何かありますか？
76
00:03:15,795 --> 00:03:17,297
[笑い] いいえ。
77
00:03:20,833 --> 00:03:22,168
心配しないでください。
78
00:03:22,869 --> 00:03:23,937
彼は現れるでしょう。
79
00:04:21,294 --> 00:04:23,563
【PAでのアナウンス】
退出してください
後部ドアから。
80
00:04:42,215 --> 00:04:44,083
[鳴り響く警察のサイレン]
81
00:05:03,603 --> 00:05:06,539
「世界が今必要としているもの
Is Love」がバックグラウンドで再生されます。
82
00:05:07,540 --> 00:05:09,575
♪ああ、聞いてください、主よ♪
83
00:05:09,609 --> 00:05:12,312
♪知りたいなら♪
84
00:05:12,345 --> 00:05:13,713
♪ああ…♪
85
00:05:14,213 --> 00:05:15,682
[荒い息をする]
86
00:05:17,717 --> 00:05:19,952
[キーがジャラジャラ鳴る]
くそー。
87
00:05:22,255 --> 00:05:24,190
[不明瞭に流れる曲]
88
00:05:26,693 --> 00:05:29,295
【テーザー充電】
89
00:05:29,329 --> 00:05:31,998
男性: 彼は間違いなく 23 歳でした。
90
00:05:32,031 --> 00:05:34,434
私が彼を作りました...
ああ、いいえ、私は尋ねませんでした。
91
00:05:36,436 --> 00:05:37,737
[ため息]
92
00:05:47,447 --> 00:05:48,815
[ドアロックのカチッという音]
93
00:05:50,483 --> 00:05:52,151
【テレビでの曖昧な解説】
94
00:06:09,936 --> 00:06:11,070
ダグ：やあ。
95
00:06:16,843 --> 00:06:17,877
おい。
96
00:06:19,178 --> 00:06:20,646
夕食を持って来なかったのですか？
97
00:06:22,281 --> 00:06:25,218
いいえ、すぐに家に帰りました
避難所から。
98
00:06:26,819 --> 00:06:29,355
そこでは食べ物を配らないのですか？
99
00:06:29,389 --> 00:06:32,859
まあ、そうだね、
ただしホームレスの人たちにとっては。
100
00:06:32,892 --> 00:06:34,394
（笑）
わかりました。
101
00:06:34,427 --> 00:06:36,729
さて、ホン、
それは冗談だった。いやあ。
102
00:06:38,698 --> 00:06:40,833
でも飢えています。
103
00:06:40,867 --> 00:06:42,802
[不明瞭な解説
テレビでは続きます]
104
00:06:44,036 --> 00:06:45,071
さて...
105
00:06:47,039 --> 00:06:51,744
5番目のこの店
開いています...
テイクアウトすればいいのに。
106
00:06:51,778 --> 00:06:54,380
中国人じゃないけど、
あなたは何を知っていますか
それは私にも当てはまります。
107
00:06:54,414 --> 00:06:56,115
【テレビ解説は続く】
108
00:06:57,049 --> 00:06:58,117
そうだね。
109
00:06:59,185 --> 00:07:00,353
私はします。
110
00:07:02,321 --> 00:07:04,123
[うなり声]
111
00:07:04,157 --> 00:07:05,691
ダグ：それは起こっているよ。
112
00:07:07,260 --> 00:07:08,394
[ため息]
113
00:07:11,798 --> 00:07:12,965
[咳払い]
114
00:07:12,999 --> 00:07:14,200
［ケイトリンはため息をつきます］
115
00:07:14,801 --> 00:07:15,935
ダグ：ああ。
116
00:07:16,702 --> 00:07:17,970
[ため息]
117
00:07:19,038 --> 00:07:20,540
[大きく息を吐き出す]
118
00:07:28,815 --> 00:07:30,249
[遠くでサイレンが鳴り響く]
119
00:07:32,585 --> 00:07:34,020
[ダグのうめき声]
120
00:07:42,562 --> 00:07:43,629
[携帯電話のビープ音]
121
00:07:56,742 --> 00:07:57,910
【携帯電話のチャイム】
122
00:07:57,944 --> 00:07:59,378
[携帯電話で音楽音が鳴ります]
123
00:08:04,484 --> 00:08:04,626
できない
124
00:08:04,650 --> 00:08:04,760
信じられない
125
00:08:04,784 --> 00:08:04,792
信じられない
126
00:08:04,816 --> 00:08:05,816
こんなことは信じられない
127
00:08:06,752 --> 00:08:07,987
ダグ、それが契約だったんだ。
128
00:08:08,588 --> 00:08:10,623
あなたが知っている。
129
00:08:10,656 --> 00:08:14,827
仲間関係
私たちの誰かが来るまで
私たちの試合が決まりました。
130
00:08:16,329 --> 00:08:17,597
分かりませんが、おそらく、
131
00:08:19,232 --> 00:08:21,267
いつも思ってた
それは私が最初でしょう。
132
00:08:22,034 --> 00:08:24,403
[ため息] ノーって言ったらどうする？
133
00:08:27,273 --> 00:08:28,774
ここは私のアパートです。
134
00:08:29,242 --> 00:08:30,409
家賃を補助します。
135
00:08:30,443 --> 00:08:34,981
いいえ、あなたが支払います
サブスクリプションの場合
スポーツチャンネルへ。
136
00:08:35,014 --> 00:08:37,483
そしてとにかく、
ここにはいられないよ、
つまり、
137
00:08:38,985 --> 00:08:41,487
それをどう説明すればいいでしょうか
ネイサンに？
138
00:08:41,521 --> 00:08:42,955
ネイサン？
そうだね。
139
00:08:42,989 --> 00:08:46,459
あなたも、まだ
その男に会いました。
140
00:08:46,492 --> 00:08:50,663
[ため息] ダグ、お願いします。来て。
私にとってこれを難しくしないでください。
141
00:08:50,696 --> 00:08:52,398
あなたにとって難しいですか？
142
00:08:52,431 --> 00:08:54,066
あなたは私を追い出しています。
143
00:08:54,467 --> 00:08:55,601
[テーブルの上の前髪]
144
00:08:58,671 --> 00:09:00,206
愛しています。
145
00:09:00,239 --> 00:09:02,742
つまり、それは相思相愛ではなく、
146
00:09:02,775 --> 00:09:04,844
でも私はあなたを幸せにしますよね？
147
00:09:07,647 --> 00:09:10,049
この人だったらどうする？
あなたをこれ以上幸せにすることはできません
私よりも？
148
00:09:10,082 --> 00:09:12,585
[ため息] ダグ、お願いします。
私も同じことをするだろう
あなたのために。
149
00:09:12,618 --> 00:09:14,186
私ならそうするだろうね。
150
00:09:15,454 --> 00:09:18,524
さて、見てください。ただできない
私を追い出してください。私には権利があります。
151
00:09:21,661 --> 00:09:23,729
ダグ、それは…
ただ引っ越しするだけじゃないんです。
152
00:09:24,330 --> 00:09:25,431
わかった？
153
00:09:25,464 --> 00:09:26,933
【外で車のクラクションが鳴る】
154
00:09:28,901 --> 00:09:30,736
私は...
私はノーと言った。
155
00:09:36,976 --> 00:09:38,945
「愛と呼んだあの悪魔」
バックグラウンドで再生されます。
156
00:09:41,747 --> 00:09:43,082
[不明瞭なおしゃべり]
157
00:09:49,388 --> 00:09:52,825
♪あの悪魔だよ♪
158
00:09:52,858 --> 00:09:55,661
♪また愛と呼んで♪
159
00:09:56,862 --> 00:09:59,098
♪私の後ろに来てね♪
160
00:09:59,131 --> 00:10:02,368
♪そして私に与え続けます
またあの突っ込み♪
161
00:10:03,402 --> 00:10:07,540
♪目に雨が入って♪
162
00:10:07,573 --> 00:10:10,643
♪夢の中の涙♪
163
00:10:10,676 --> 00:10:13,946
♪そして私の心は揺れる♪
164
00:10:16,048 --> 00:10:19,418
♪ ずるい古いですね♪
165
00:10:19,452 --> 00:10:22,088
♪再び銃の太陽♪
166
00:10:22,855 --> 00:10:24,123
ああ、なんてことだ。何てことだ。
167
00:10:24,156 --> 00:10:26,492
♪彼はいつも私に言います♪
168
00:10:26,525 --> 00:10:29,729
♪それは私です
またまたラッキー♪
169
00:10:30,863 --> 00:10:34,700
♪でも、まだ雨が降っているよ♪
170
00:10:34,734 --> 00:10:36,402
ケイトリン？
ネイサン？
171
00:10:37,003 --> 00:10:38,104
こんにちは。
172
00:10:38,638 --> 00:10:40,406
私たちもそうです、ええと...
173
00:10:40,439 --> 00:10:42,508
そうでしょうね。 [クスクス笑う]
174
00:10:47,580 --> 00:10:49,982
お会いできてうれしいです。
あなたもです。
175
00:10:50,016 --> 00:10:51,751
うーん...
しましょうか？
176
00:10:51,784 --> 00:10:53,085
ええ、ええ。
177
00:11:04,363 --> 00:11:07,667
申し訳ありませんが、
私が着ているもののために。
178
00:11:07,700 --> 00:11:09,068
完璧ですよ。
179
00:11:10,569 --> 00:11:12,638
食べ物が欲しいですか？
それともコーヒーだけですか？
180
00:11:12,672 --> 00:11:15,374
わかった。わかりません...わかりません。
わからない。 [クスクス笑う]
181
00:11:16,609 --> 00:11:18,711
さっそく注文しましょう
じゃあコーヒーにしましょうか？
182
00:11:18,744 --> 00:11:20,980
したくないですよね
オーバーコミットですよね？
[クスクス笑う]
183
00:11:22,648 --> 00:11:25,751
私には彼氏がいます。
[吃音] そうですね。
184
00:11:25,785 --> 00:11:28,320
なんだか...
わかりました。
185
00:11:30,122 --> 00:11:32,224
そうですね、そういうことは必要です
エッジをオフにします。
186
00:11:32,258 --> 00:11:35,061
ごめんなさい。
私は...私はとても...私は...
謝らないでください。
187
00:11:35,094 --> 00:11:37,730
ごめんなさい、私は...
これはどうでしょうか。
188
00:11:37,763 --> 00:11:41,000
私のことをお話します。
あなたについて教えてください。
189
00:11:41,634 --> 00:11:43,402
そしてそれがうまくいけば、
190
00:11:43,436 --> 00:11:45,838
私の一部を共有できます...
191
00:11:45,871 --> 00:11:48,974
コーエンのスペシャル
揚げチーズ。
192
00:11:51,277 --> 00:11:52,311
はぁ？
193
00:11:52,344 --> 00:11:53,679
[クスクス笑う]
194
00:11:57,049 --> 00:11:58,284
私なら言います
195
00:11:59,018 --> 00:12:00,286
あなたには契約があります。
196
00:12:03,989 --> 00:12:07,159
ネイサン: 私は畑にいたよ
全部で10年。
197
00:12:07,193 --> 00:12:09,462
でも毎回
あなたは外に出て、
あなたはサイコロを振っています。
198
00:12:09,495 --> 00:12:13,265
そして私は思いました
私は相応の役割を果たしました
「最前線」の。
199
00:12:13,299 --> 00:12:16,268
それで私は決めました
ここに戻って練習するために。
200
00:12:16,302 --> 00:12:18,437
私がいない場所
気分転換に撃たれた。
201
00:12:19,905 --> 00:12:22,742
それはすごいですね。
202
00:12:23,509 --> 00:12:24,543
そうですか？
203
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
ああ、絶対に。
204
00:12:32,118 --> 00:12:34,420
なぜ試験を受けたのですか
彼氏がいるなら？
205
00:12:36,222 --> 00:12:39,091
[ため息]そんなこともありません
本当に彼が好きです。
206
00:12:40,626 --> 00:12:42,762
私は彼に引っ越しをするよう頼んだが、
207
00:12:45,831 --> 00:12:47,366
そして彼はそうしなかった
去りたい。それで...
208
00:12:47,399 --> 00:12:50,503
それで、あなたは彼をそのままにしておきましたか？
209
00:12:54,573 --> 00:12:57,877
いくつか食べたことがあります...
210
00:12:59,779 --> 00:13:01,013
悪い関係。
211
00:13:01,714 --> 00:13:03,616
A...実際にはたくさんあります。
212
00:13:03,649 --> 00:13:06,952
そしてそのうちのいくつかは
暴力的であった、
213
00:13:06,986 --> 00:13:11,257
そしてそれは
私を怖がらせたのだと思います。
214
00:13:12,024 --> 00:13:13,292
ずっと。
215
00:13:14,927 --> 00:13:16,962
ごめんなさい。ごめんなさい。
しなかった...[ため息]
216
00:13:17,930 --> 00:13:19,765
雰囲気を壊すつもりはなかった。
217
00:13:20,466 --> 00:13:21,500
いいえ。
218
00:13:22,601 --> 00:13:23,803
いいえ、まったくそうではありません。
219
00:13:25,137 --> 00:13:26,205
そしてごめんなさい。
220
00:13:26,238 --> 00:13:27,339
何のために？
221
00:13:28,240 --> 00:13:29,742
男性？ [皮肉に笑う]
222
00:13:30,476 --> 00:13:31,544
いくつか。
223
00:13:35,080 --> 00:13:36,615
なぜ試験を受けたのですか？
224
00:13:38,317 --> 00:13:40,419
テストを受けました
寂しかったから。
225
00:13:41,921 --> 00:13:43,255
[ため息]
226
00:13:43,289 --> 00:13:48,127
そして、えー、
女性が怖かったんです。
227
00:13:50,229 --> 00:13:51,664
私をからかっているのですか？
228
00:13:51,697 --> 00:13:53,732
私は真剣です。
以前はそうでした。
229
00:13:53,766 --> 00:13:57,002
しかし、私はそれを倒す方法を学びました。
230
00:13:57,903 --> 00:13:58,938
どうやって？
231
00:14:02,241 --> 00:14:03,475
[不明瞭なおしゃべり]
232
00:14:04,176 --> 00:14:05,544
どこへ行くの？
233
00:14:05,578 --> 00:14:07,179
来て。大丈夫ですよ。
234
00:14:07,213 --> 00:14:09,648
[遠くでサイレンが鳴り響く]
235
00:14:09,682 --> 00:14:13,118
さて、私はヒールを履いていますが、
だから追いつけない
あなたと一緒に。
236
00:14:15,087 --> 00:14:17,456
おい。停止。
何してるの？
私をどこに連れて行ってくれるの？
237
00:14:17,489 --> 00:14:18,600
やめて。やめて。
ちょっと待ってください。
238
00:14:18,624 --> 00:14:20,025
やめて。あなたは私を傷つけています。
239
00:14:20,059 --> 00:14:22,061
ビートを与えてください。
ちょっとビートを与えてください。
240
00:14:22,094 --> 00:14:25,598
【ガラス割り】
[不明瞭な叫び声]
241
00:14:25,631 --> 00:14:28,467
いいえ、行きたいです。
やあ、大丈夫だよ。
あなたと私だけです。
242
00:14:28,500 --> 00:14:29,802
走りたいあの気持ち、
243
00:14:29,835 --> 00:14:31,637
それはあなたの過去です
怖がってくださいと言うのです。
244
00:14:31,670 --> 00:14:34,440
それはあなたに向かって叫んでいます。
しかし、それだけではありません
あなたは誰ですか。
245
00:14:34,473 --> 00:14:36,342
[震える呼吸]
話させてみましょう。
246
00:14:42,514 --> 00:14:43,716
わかった。
247
00:14:46,685 --> 00:14:48,287
時間をかけて楽しんでください。
248
00:14:51,657 --> 00:14:53,125
そして、落ち着いてくると、
249
00:14:54,159 --> 00:14:56,562
聞こえますよ
それは本当に何ですか
言おうとしている。
250
00:14:59,098 --> 00:15:00,266
目を閉じてください。
251
00:15:02,635 --> 00:15:03,969
深呼吸してください。
252
00:15:04,737 --> 00:15:05,971
【深く息を吸い込む】
253
00:15:06,672 --> 00:15:07,840
待ってください。
254
00:15:10,042 --> 00:15:11,377
さあ、息を吐きましょう。
255
00:15:12,478 --> 00:15:13,579
[息を吐き出す]
256
00:15:27,593 --> 00:15:29,061
声は何と言っていますか？
257
00:15:35,334 --> 00:15:37,202
[ソフトな音楽再生]
258
00:15:44,009 --> 00:15:44,086
やあ、
259
00:15:44,110 --> 00:15:46,045
やあ、ホン。
260
00:15:50,349 --> 00:15:51,383
何？
261
00:15:51,417 --> 00:15:52,484
何？
262
00:15:55,387 --> 00:15:59,024
何てことだ。
[二人とも笑う]
263
00:15:59,058 --> 00:16:00,159
[ため息]
ああ。
264
00:16:00,192 --> 00:16:01,927
全部教えてください。
わかりました。
265
00:16:02,528 --> 00:16:04,396
彼の名前はネイサンです。
266
00:16:04,430 --> 00:16:05,864
彼は医者です。
267
00:16:05,898 --> 00:16:10,703
彼は州北部に住む場所を持っている、
それほど遠くない。彼は旅行します。
彼は慈善活動を行っています。
268
00:16:10,736 --> 00:16:12,838
ケイトリン、これはすごいよ。
269
00:16:12,871 --> 00:16:14,073
本当に嬉しいです。
270
00:16:14,106 --> 00:16:16,008
つまり、デートを一度しただけなんです。
271
00:16:16,041 --> 00:16:18,410
まあ、一種のデートですね。
272
00:16:18,844 --> 00:16:20,679
でも...[ため息]
273
00:16:21,547 --> 00:16:22,948
素晴らしかったです。
274
00:16:22,982 --> 00:16:25,317
私たちは何時間も話し合った
すべてについて。
275
00:16:25,351 --> 00:16:28,954
つまり、
本当の話のように、
知っていますか？
276
00:16:28,988 --> 00:16:31,523
本当の話。
奥深いですね。
277
00:16:31,557 --> 00:16:33,692
彼は持っていますか
この強烈な表情？
278
00:16:33,726 --> 00:16:35,928
まるで見つめているかのように
あなたの中にいますか？
279
00:16:36,729 --> 00:16:37,763
はい。
280
00:16:38,864 --> 00:16:39,999
どうやってそれを知ったのですか...
281
00:16:52,511 --> 00:16:54,113
ああ、なんてことだ。
[ネイサンはくすくすと笑う]
282
00:16:54,146 --> 00:16:55,781
こんにちは。
283
00:16:55,814 --> 00:16:57,750
ここで何をしているの？
I couldn't stay away.
284
00:16:57,783 --> 00:16:59,151
また連れて行きたいです。
285
00:16:59,184 --> 00:17:00,686
今すぐ？
そうだね。
286
00:17:00,719 --> 00:17:03,789
まあ、私はここで始めたばかりです。
I'd feel bad leaving.
287
00:17:03,822 --> 00:17:05,190
本当に？
そうだね。
288
00:17:06,258 --> 00:17:08,994
ああ、分かった。 Well, I can
自分を役に立つようにする。
289
00:17:09,028 --> 00:17:10,729
本当に？
はい、もちろんです。
290
00:17:10,763 --> 00:17:12,398
[クスクス笑う]
291
00:17:12,431 --> 00:17:14,700
わかりました。さて、行きましょう
ニラに会う。
292
00:17:14,733 --> 00:17:17,236
そして彼女がすべての準備を整えてくれるでしょう。
293
00:17:20,272 --> 00:17:21,707
This is Nathan.
ネイサン。
294
00:17:21,740 --> 00:17:23,375
初めまして。
そしてあなたも。
295
00:17:23,409 --> 00:17:24,977
Start... Start with these?
296
00:17:25,010 --> 00:17:26,512
迎えに行きましょう
エプロン。
（笑）
297
00:17:36,188 --> 00:17:37,222
何？
298
00:17:39,625 --> 00:17:41,060
何が問題ですか?
299
00:17:42,394 --> 00:17:43,462
どういう意味ですか？
300
00:17:44,296 --> 00:17:47,132
あなた。つまり、これです。
私たち。あなた。
301
00:17:48,133 --> 00:17:50,702
I'm not going to give away
私の秘密。まだ。
302
00:17:51,303 --> 00:17:53,105
Don't wanna scare you off.
303
00:17:54,807 --> 00:17:56,075
You don't scare me at all.
304
00:17:56,108 --> 00:17:57,776
（笑）
305
00:17:57,810 --> 00:17:59,344
あなたはどんな人でしたか
高校では？
306
00:17:59,378 --> 00:18:00,612
まあ、分かりません。
307
00:18:02,114 --> 00:18:04,049
普通だと思います。
308
00:18:05,751 --> 00:18:08,220
つまり、次のように言えます
that I was a late bloomer.
309
00:18:09,354 --> 00:18:11,723
My mom died when I was 17,
310
00:18:11,757 --> 00:18:15,060
そして私は私のものと一緒に住んでいました...
あなたの場所が見たいです。
311
00:18:17,463 --> 00:18:20,232
ダグがそこにいるよ。
彼にそうなってほしいですか？
312
00:18:20,265 --> 00:18:22,167
いいえ。[クスクス笑い] でも...
313
00:18:23,168 --> 00:18:24,269
私は...
314
00:18:26,638 --> 00:18:28,874
【大音量で音楽を流している】
315
00:18:36,181 --> 00:18:40,285
あれ、これでよろしいですか
は良いアイデアです。ただ...
大丈夫ですよ。
316
00:18:40,319 --> 00:18:42,321
[音楽は再生され続けます]
317
00:18:46,625 --> 00:18:48,527
【テレビで流れている音楽】
318
00:18:59,171 --> 00:19:00,305
やあ。
319
00:19:01,907 --> 00:19:04,610
ああ、私たちは...
トイレットペーパーがなくなりました。
320
00:19:06,545 --> 00:19:07,646
[ピーピー音]
321
00:19:12,985 --> 00:19:14,219
それは彼ですか？
322
00:19:15,554 --> 00:19:17,022
ダグ、話さなければいけないことがある。
323
00:19:18,423 --> 00:19:20,692
何？あなた、あなたが彼を連れてきました
バックアップとして?
324
00:19:21,660 --> 00:19:23,662
これはあなたたち二人の間のことです。
325
00:19:29,868 --> 00:19:31,236
[息が震える]
326
00:19:32,471 --> 00:19:33,705
ダグ
327
00:19:34,706 --> 00:19:37,709
私はとても明確でした。
もう終わりです。
328
00:19:40,179 --> 00:19:43,815
そして荷造りをしていただきたいのですが、
329
00:19:43,849 --> 00:19:45,951
そして今すぐ出て行ってください。
330
00:19:46,652 --> 00:19:47,886
うん。
331
00:19:47,920 --> 00:19:49,588
私たちはこのことについて話し合いました、
332
00:19:49,621 --> 00:19:50,722
そして私はとても明確でした。
333
00:19:50,756 --> 00:19:53,959
荷物をまとめることはできない
そして引っ越します
まさにその通りです。
334
00:19:53,992 --> 00:19:57,262
通りに出ます。
つまり、私だったら
まったくの見知らぬ人、
335
00:19:57,296 --> 00:19:59,498
2週間前には通知が来ると思います。
336
00:19:59,531 --> 00:20:03,135
つまり、あなたはただ現れただけです
男とあなたと
私がジャンプすることを期待していますか？
337
00:20:03,168 --> 00:20:04,369
[息を吐き出す]
338
00:20:04,403 --> 00:20:06,738
私にも権利があります。
339
00:20:06,772 --> 00:20:09,141
そして、さらに、あなたはそうではありません
これは難しいと思います...
ダグ。
340
00:20:12,878 --> 00:20:16,682
荷物をまとめてほしい
そして今すぐ行きましょう。
341
00:20:19,218 --> 00:20:22,221
でも...
ただ行ってください。
342
00:20:28,260 --> 00:20:29,540
[ビデオゲームコントローラーのカチャカチャ音]
343
00:20:34,633 --> 00:20:36,001
[ダグがつぶやく]
344
00:20:46,845 --> 00:20:47,980
[ドアがバタンと閉まる音]
345
00:20:48,013 --> 00:20:49,181
[ため息]
346
00:20:51,350 --> 00:20:52,651
一体何が起こったのでしょうか？
347
00:20:53,285 --> 00:20:55,020
気持ちよかったですよね？
348
00:20:55,053 --> 00:20:56,121
[ため息]
349
00:20:57,789 --> 00:20:59,625
それは...[笑い]
350
00:21:00,158 --> 00:21:01,860
[すすり泣く]
351
00:21:01,893 --> 00:21:04,529
あなたは... [荒い息をしながら]
352
00:21:04,563 --> 00:21:06,365
【激しい音楽演奏】
353
00:21:07,165 --> 00:21:08,300
ああ。
354
00:21:09,468 --> 00:21:11,036
うーん。
355
00:21:20,045 --> 00:21:21,647
[音楽は再生され続けます]
356
00:21:23,315 --> 00:21:24,916
私はあなたを愛していると思います。
357
00:21:24,950 --> 00:21:26,652
[荒い息をする]
358
00:21:35,460 --> 00:21:35,570
「毎日」
359
00:21:35,594 --> 00:21:35,638
「日常」が流れる
360
00:21:35,662 --> 00:21:37,095
「日常」が流れます
361
00:21:38,597 --> 00:21:42,267
♪毎日
近づいてきたよ♪
362
00:21:42,301 --> 00:21:45,837
♪もっと速く
ジェットコースターより♪
363
00:21:45,871 --> 00:21:49,775
♪ あなたのように愛してください
きっと来ますよ♪
364
00:21:49,808 --> 00:21:51,076
♪あ、ねえ…♪
365
00:21:51,109 --> 00:21:52,177
それは素晴らしいことです。
366
00:21:53,078 --> 00:21:56,581
♪毎日
ますます速くなりますね♪
367
00:21:56,615 --> 00:22:00,152
♪みんな言うよ
ぜひ彼女に聞いてみてくださいね♪
368
00:22:00,185 --> 00:22:04,222
♪あなたのような愛はきっと叶うよ
こっちにおいでよ…♪
369
00:22:04,256 --> 00:22:06,325
【テレビでの不明瞭なおしゃべり】
370
00:22:07,326 --> 00:22:10,629
♪毎日
もう少し長そうですよ♪
371
00:22:10,662 --> 00:22:14,166
♪ あらゆる方法で
愛が少しだけ強くなる♪
372
00:22:14,199 --> 00:22:15,233
♪何が来ても♪
373
00:22:15,267 --> 00:22:16,802
ニラ: やあ、こんにちは。
やあ。
374
00:22:16,835 --> 00:22:21,239
♪ 長いことありますか
真実の愛を私から♪
375
00:22:21,273 --> 00:22:24,776
♪毎日
近づいてきたよ♪
376
00:22:24,810 --> 00:22:28,313
♪もっと速く
ジェットコースターより♪
377
00:22:28,347 --> 00:22:33,185
♪ あなたのように愛してください
きっと来ますよ♪
378
00:22:34,419 --> 00:22:35,921
【携帯電話が振動する】
379
00:22:39,858 --> 00:22:42,127
【深く息を吸い込む】
380
00:22:43,195 --> 00:22:44,963
【携帯電話が振動し続ける】
381
00:22:47,733 --> 00:22:48,767
[ため息]
382
00:23:01,913 --> 00:23:02,981
ネイサン？
383
00:23:03,982 --> 00:23:05,217
ネイサン: やあ。
384
00:23:06,918 --> 00:23:07,953
[ため息]
385
00:23:08,687 --> 00:23:10,789
今何時ですか？
大丈夫ですか？
386
00:23:10,822 --> 00:23:12,824
少し遅れました。
ごめんなさい。
387
00:23:12,858 --> 00:23:15,460
いいえ、いいえ、いいえ。
いいえ、大丈夫です。
388
00:23:16,228 --> 00:23:17,863
大丈夫です。それは...[ため息]
389
00:23:18,997 --> 00:23:20,265
どこにいたの？
390
00:23:21,099 --> 00:23:23,535
忙しかったんですけど、えっと、
391
00:23:23,568 --> 00:23:25,804
私は考えてきました
あなたのこと。たくさん。
392
00:23:27,539 --> 00:23:28,640
あなたが持っている？
393
00:23:29,074 --> 00:23:30,142
本当に？
394
00:23:30,742 --> 00:23:31,810
うん。
395
00:23:33,245 --> 00:23:34,312
あなたに会いたい。
396
00:23:35,714 --> 00:23:36,782
私も。
397
00:23:38,383 --> 00:23:40,585
私の所へ来てください。
398
00:23:40,619 --> 00:23:44,423
え、今？
そうだね。したいです
何かを見せてください。
399
00:23:44,456 --> 00:23:45,657
うーん...
400
00:23:45,690 --> 00:23:48,193
わかりました。 [クスクス笑う]
素晴らしい。タクシーを送ります。
401
00:23:48,560 --> 00:23:49,861
わかった。もちろん。
402
00:23:49,895 --> 00:23:51,496
どうすればいいでしょうか...
[電話を切る]
403
00:23:54,766 --> 00:23:55,901
ネイサン？
404
00:23:55,934 --> 00:23:57,135
［発信音］
405
00:23:57,169 --> 00:23:58,203
えー...
406
00:24:14,286 --> 00:24:15,654
ありがとうございます。
407
00:24:24,496 --> 00:24:25,697
[笑う女性]
408
00:24:31,736 --> 00:24:33,338
[女性は笑い続ける]
409
00:24:33,371 --> 00:24:35,407
[不明瞭なおしゃべり]
410
00:24:47,686 --> 00:24:48,896
女性: 絵を描きましたか
全部？
411
00:24:48,920 --> 00:24:51,456
はい、そうします
あなたを描くのが大好きです。
412
00:24:52,224 --> 00:24:53,758
まあ、本当に？
そうだね。
413
00:24:57,295 --> 00:25:03,134
ええと、私は特に
顔を撫でるのが好きです...
414
00:25:05,604 --> 00:25:07,405
そして首も…
415
00:25:09,040 --> 00:25:10,141
[すすり泣く]
416
00:25:22,754 --> 00:25:24,689
[ドスンという音で叫ぶ女性]
417
00:25:27,025 --> 00:25:28,660
[あえぎ声]
418
00:25:29,361 --> 00:25:31,329
[うめき声を上げる女性]
419
00:25:33,098 --> 00:25:34,833
【窒息する女性】
420
00:25:38,036 --> 00:25:40,171
【激しい音楽演奏】
421
00:25:42,741 --> 00:25:43,875
【窒息する女性】
422
00:25:52,884 --> 00:25:54,519
[荒い息をする]
423
00:25:56,821 --> 00:25:58,490
ネイサン: やあ。
ケイトリン。
いいえ。
424
00:26:00,058 --> 00:26:02,127
[喘ぎ声]
425
00:26:02,961 --> 00:26:04,195
ああ、神様。
426
00:26:05,897 --> 00:26:07,632
ケイトリン、ケイトリン！
427
00:26:08,700 --> 00:26:10,001
何てことだ。
428
00:26:11,836 --> 00:26:13,305
[電話回線が鳴っている]
429
00:26:13,338 --> 00:26:15,273
オペレーター: 911。
警察のオペレーター。
430
00:26:15,307 --> 00:26:17,118
緊急事態は何ですか?
[ケイトリンは震える息をする]
431
00:26:17,142 --> 00:26:18,710
私はちょうど私の...
432
00:26:18,743 --> 00:26:20,445
[息を吐き出す]
433
00:26:20,478 --> 00:26:22,647
オペレーター: こんにちは?奥様？
危険にさらされていますか？
434
00:26:22,681 --> 00:26:24,449
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。
435
00:26:24,950 --> 00:26:25,951
私はただ、うーん...
436
00:26:25,984 --> 00:26:27,128
オペレーター:
あなたの住所が分かりました。
437
00:26:27,152 --> 00:26:29,621
派遣中です
役人。
いいえ。
438
00:26:29,654 --> 00:26:33,291
いいえ、私は...間違いを犯しました。
ごめんなさい。ごめんなさい。
439
00:26:34,159 --> 00:26:37,762
[すすり泣く]
440
00:26:48,173 --> 00:26:49,941
[ドアベルが鳴る]
441
00:26:51,643 --> 00:26:53,211
ケイトリン。お願いします。
ドアを開けてください。
442
00:26:54,245 --> 00:26:56,014
[荒い息をする]
443
00:26:56,047 --> 00:26:57,248
ネイサン：ケイトリン。
444
00:26:59,551 --> 00:27:01,820
ケイトリン？お願いします。
445
00:27:19,838 --> 00:27:20,939
ドアを開けてください。
446
00:27:20,972 --> 00:27:22,140
[ドアが開きます]
447
00:27:35,620 --> 00:27:37,155
彼女はあなたに何をしましたか?
448
00:27:38,690 --> 00:27:40,158
何もない。
449
00:27:40,191 --> 00:27:41,359
私は彼女のことさえ知りませんでした。
450
00:27:42,360 --> 00:27:43,862
[すすり泣く]
451
00:27:43,895 --> 00:27:45,130
他にもあります。
452
00:27:50,301 --> 00:27:51,336
なぜ？
453
00:27:57,342 --> 00:27:58,510
警察に電話しましたか？
454
00:27:58,543 --> 00:27:59,744
はい。
455
00:28:00,645 --> 00:28:01,713
はい。
456
00:28:06,584 --> 00:28:08,153
私は彼らに何も言いませんでした。
457
00:28:12,791 --> 00:28:14,259
なぜだめですか？
458
00:28:16,661 --> 00:28:17,962
わからない。
459
00:28:18,596 --> 00:28:19,664
私は...
460
00:28:22,300 --> 00:28:24,436
[震える]
461
00:28:31,042 --> 00:28:32,410
今すぐ私を殺すつもりですか？
462
00:28:33,244 --> 00:28:36,815
いいえ、いいえ、いいえ。
463
00:28:37,382 --> 00:28:40,218
君を誘ったから
464
00:28:40,752 --> 00:28:41,953
見せてあげたかったのです。
465
00:28:43,688 --> 00:28:45,457
私は本当は誰なのか。
466
00:28:47,759 --> 00:28:51,262
見たかった
なぜ私たちはマッチングしているのか。
467
00:28:54,265 --> 00:28:58,002
なぜあなたが私とマッチングしたのか。
468
00:28:59,170 --> 00:29:02,774
見たかった
あなたも私と同じかもしれないなら。
469
00:29:03,942 --> 00:29:05,110
[ケイトリンが泣いている]
470
00:29:05,143 --> 00:29:06,544
あなたが動揺しているのを見るのは好きではありません。
471
00:29:14,085 --> 00:29:15,153
やめてください。
472
00:29:17,655 --> 00:29:18,723
ケイトリン、見てください。
473
00:29:21,726 --> 00:29:22,794
私を見て。
474
00:29:50,121 --> 00:29:51,923
[叫び声]
475
00:29:56,828 --> 00:29:57,896
【チョーク】
476
00:29:58,530 --> 00:29:59,564
出て行け。
477
00:29:59,998 --> 00:30:01,032
出て行け！
478
00:30:01,966 --> 00:30:03,001
出て行け！
479
00:30:03,034 --> 00:30:04,369
ケイトリン。
480
00:30:06,171 --> 00:30:07,806
ケイトリン。
出て行け！
481
00:30:10,074 --> 00:30:11,776
出て行け。
482
00:30:17,482 --> 00:30:18,516
ごめんなさい。
483
00:30:19,918 --> 00:30:21,052
[すすり泣く]
484
00:30:26,591 --> 00:30:28,393
ああ、なんてことだ。
485
00:30:28,426 --> 00:30:29,594
[ドアが閉まる]
486
00:30:40,305 --> 00:30:40,346
ダーシー:
487
00:30:40,370 --> 00:30:40,447
ダーシー：それは
488
00:30:40,471 --> 00:30:40,548
ダーシー：本当だよ
489
00:30:40,572 --> 00:30:40,647
ダーシー：それは真実の愛だよ。
490
00:30:40,671 --> 00:30:40,782
ダーシー：それは真実の愛だよ。
私は
491
00:30:40,806 --> 00:30:42,126
ダーシー：それは真実の愛だよ。
私は言っています
492
00:30:44,943 --> 00:30:49,047
彼はそうすると言っています
彼の妻を残してください
今すぐいつでも。
493
00:30:52,550 --> 00:30:54,285
彼に一週間の猶予を与えるつもりだ。
494
00:30:54,319 --> 00:30:56,821
あなたがそうではないことは知っています
作るつもりだった
男性が選ぶのは、
495
00:30:56,855 --> 00:30:58,923
でも私は...みたいな
それをねじ込みます。
496
00:30:58,957 --> 00:31:00,091
もう若くなってないよ。
497
00:31:01,693 --> 00:31:03,628
そうでしょう、ケイトリン？
498
00:31:04,128 --> 00:31:05,763
ごめんなさい、何ですか？
499
00:31:05,797 --> 00:31:07,298
彼は彼女と別れるつもりですよね？
500
00:31:08,933 --> 00:31:10,001
うん。
501
00:31:10,635 --> 00:31:12,003
私はそれを知っていた。
502
00:31:13,605 --> 00:31:14,772
彼女はスカンクだ。
503
00:31:17,275 --> 00:31:19,577
彼女の体重はゆうに30ポンドです
私よりも。
504
00:31:20,211 --> 00:31:21,279
簡単に。
505
00:31:24,282 --> 00:31:25,450
ニラ: やあ。
506
00:31:27,385 --> 00:31:28,653
それで、あなたはクソみたいに見えます。
507
00:31:29,520 --> 00:31:31,723
Dr.ラブトレインキープ
夜起きてるの？
508
00:31:35,059 --> 00:31:36,094
おい。
509
00:31:40,665 --> 00:31:41,733
大丈夫？
510
00:31:44,802 --> 00:31:46,237
[息が震える]
511
00:31:47,238 --> 00:31:48,907
[すすり泣く]
512
00:31:48,940 --> 00:31:50,508
何が間違っているのでしょうか？
それはただ...
513
00:31:52,710 --> 00:31:55,213
それは私とネイサンです、それは...
何が起こったのでしょうか？
514
00:31:55,246 --> 00:31:56,547
彼はあなたを傷つけましたか？
いいえ。
515
00:31:57,282 --> 00:31:58,349
いいえ。
じゃあ何？
516
00:31:58,383 --> 00:31:59,584
[鼻をすする]
517
00:32:00,785 --> 00:32:02,487
私は...
見てください。
518
00:32:02,520 --> 00:32:04,722
彼は必要ありません。
決してしませんでした。
519
00:32:08,693 --> 00:32:11,162
私は良い人ですよね？
520
00:32:12,263 --> 00:32:13,464
つまり、試してみると、
521
00:32:13,498 --> 00:32:18,369
本当にやろうとしている
正しいこと。
ご存知のように、私はただ...
522
00:32:18,403 --> 00:32:19,804
[息を吐き出す]
523
00:32:19,837 --> 00:32:21,806
ああ、ハニー、もちろん
あなたは良い人です。
524
00:32:21,839 --> 00:32:23,107
どこにいるか見てください。
525
00:32:24,776 --> 00:32:29,514
ではなぜ私はそうなるのか
と一致した
そんな人が…
526
00:32:29,547 --> 00:32:30,782
[すすり泣く]
何か？
527
00:32:32,684 --> 00:32:36,854
おい。誰が知っていますか
なぜこれらのことを
何でも大丈夫です。
528
00:32:38,456 --> 00:32:40,558
でも、もし彼が何かをしたとしたら、
529
00:32:40,591 --> 00:32:41,893
誰かに言ったほうがいいかもしれない。
530
00:32:46,764 --> 00:32:48,099
よし。ここに来て。
531
00:32:48,866 --> 00:32:49,934
[鼻をすする]
532
00:32:55,707 --> 00:32:57,175
【車のクラクションが鳴り響く】
533
00:33:02,847 --> 00:33:05,083
[不明瞭なおしゃべり]
534
00:33:20,598 --> 00:33:21,798
役員:
お手伝いできますか、奥様？
535
00:33:23,267 --> 00:33:24,969
いくつかの情報があります。
536
00:33:25,003 --> 00:33:26,170
犯罪を通報したいのですか？
537
00:33:26,738 --> 00:33:27,739
さて、それでは。
538
00:33:27,772 --> 00:33:28,873
はい、折り返し電話します。
539
00:33:28,906 --> 00:33:30,041
[電話を切る]
540
00:33:32,810 --> 00:33:33,945
[どもる] ありました…
541
00:33:35,313 --> 00:33:36,481
私は...私は...を見た
542
00:33:39,984 --> 00:33:41,886
男がいて、彼は...
543
00:33:43,154 --> 00:33:44,822
[ため息]
544
00:33:59,437 --> 00:34:00,538
奥様。
545
00:34:03,608 --> 00:34:04,642
奥様。
546
00:34:08,079 --> 00:34:09,380
奥様。
547
00:34:09,414 --> 00:34:10,448
ごめんなさい。
548
00:34:11,749 --> 00:34:15,219
間違いを犯してしまいました。
本当に…本当に申し訳ありません。
549
00:34:15,253 --> 00:34:16,487
警官: すみません。奥様。
550
00:34:17,522 --> 00:34:18,556
すみません。
551
00:34:29,100 --> 00:34:31,269
ねえ、数ドル持ってる？
552
00:34:31,302 --> 00:34:32,570
いいえ、申し訳ありません。
553
00:34:32,603 --> 00:34:36,040
やあ、大丈夫ですか、お嬢さん？はぁ？
誰か話し相手が必要ですか？
554
00:34:36,074 --> 00:34:37,108
[サイレンが鳴り響く]
555
00:34:37,141 --> 00:34:39,377
「ほとんどすべてが揃ったんじゃないか」
バックグラウンドで再生しています。
556
00:34:39,410 --> 00:34:41,579
♪ ...明日♪
557
00:34:42,780 --> 00:34:46,384
♪感情で生きる♪
558
00:34:47,318 --> 00:34:54,425
♪あなたに触れて
改めて実感しました♪
559
00:34:55,593 --> 00:34:59,363
♪もう少しだったじゃないですか
全部いただきます♪
560
00:34:59,397 --> 00:35:01,499
いや！ [声を殺した抗議活動]
561
00:35:01,532 --> 00:35:04,168
ねえ、私たちはそうだったと思ってた
話し合ってみるよ、ね？
562
00:35:05,002 --> 00:35:06,571
だから何？
話したくないですか？
563
00:35:06,604 --> 00:35:07,805
[うめき声]
564
00:35:07,839 --> 00:35:09,574
[つぶやき]
565
00:35:09,607 --> 00:35:12,009
[すすり泣く]
どこへ行くの？
566
00:35:12,043 --> 00:35:13,444
[声を殺した抗議活動]
[シューシュ]
567
00:35:14,378 --> 00:35:16,180
しー。あなたはここにいます。
568
00:35:16,214 --> 00:35:17,548
[テーザー銃の音が鳴る]
569
00:35:17,582 --> 00:35:18,649
[苦痛の叫び声]
570
00:35:20,184 --> 00:35:22,086
【パンツ】
571
00:35:26,190 --> 00:35:27,325
ネイサン: 深呼吸してください。
572
00:35:27,358 --> 00:35:29,560
♪もう少しだったじゃないですか
全部いただきます♪
573
00:35:31,796 --> 00:35:32,897
待ってください。
574
00:35:36,567 --> 00:35:37,668
さあ、息を吐きましょう。
575
00:35:41,873 --> 00:35:43,174
声は何と言っていますか？
576
00:35:46,844 --> 00:35:50,148
♪もう少しだったじゃないですか
全部いただきます♪
577
00:35:53,751 --> 00:35:58,489
♪ あなたが私に触れたときのやり方
とても気持ちよかったです♪
578
00:35:58,523 --> 00:36:02,593
♪心を一つにしましょう♪
579
00:36:02,627 --> 00:36:04,729
[テーザー銃の音が鳴る]
580
00:36:04,762 --> 00:36:05,863
♪ ダウン・ザ・ライン♪
581
00:36:05,897 --> 00:36:13,004
♪ 心の一瞬
ずっと続けられますよ♪
582
00:36:14,005 --> 00:36:15,139
[叫ぶ]
583
00:36:15,173 --> 00:36:17,808
♪私たちを慰め、守ってください♪
584
00:36:18,876 --> 00:36:24,015
♪持ってくるのを手伝ってください
気持ちがまた戻ってきました♪
585
00:36:24,048 --> 00:36:25,249
[うめき声]
586
00:36:27,084 --> 00:36:31,088
♪もう少しだったじゃないですか
全部いただきます♪
587
00:36:34,392 --> 00:36:38,196
[うめき声]
588
00:36:38,229 --> 00:36:41,299
♪ ...生きる価値がある♪
589
00:36:41,332 --> 00:36:43,134
♪あなたとのドライブ…♪
590
00:37:00,151 --> 00:37:01,052
やあ、ホン。
591
00:37:01,085 --> 00:37:03,387
それで、何のために
弁護士は彼に言った、
592
00:37:03,421 --> 00:37:05,623
彼は持つつもりだ
休暇を終えるために
彼女と一緒に。
593
00:37:05,656 --> 00:37:08,759
それは当然のことですが、
そうでなければ彼は負けます
すべて。
594
00:37:08,793 --> 00:37:10,194
でも月曜日には戻ってくるので、
595
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
そして私は疑問に思っていました
できれば
私のシフトをカバーしますか？
596
00:37:16,133 --> 00:37:17,201
つまり...
597
00:37:18,402 --> 00:37:19,637
多すぎると…
598
00:37:22,673 --> 00:37:24,408
はい、大丈夫です。
599
00:37:24,442 --> 00:37:25,710
素晴らしい。ありがとう。
600
00:37:30,181 --> 00:37:31,315
[ドアが閉まる]
601
00:37:35,720 --> 00:37:38,556
【遠距離での放尿】
602
00:37:40,558 --> 00:37:44,128
[遠くでサイレンが鳴り響く]
603
00:37:44,161 --> 00:37:45,463
【トイレの水洗】
604
00:37:49,500 --> 00:37:51,002
やあ、ホン。
やあ。
605
00:37:51,035 --> 00:37:52,703
料理してるの？
そうだね。
606
00:37:53,404 --> 00:37:55,806
素晴らしい。私はお腹が空いています。
607
00:37:55,840 --> 00:37:56,907
[息を吐き出す]
[テレビのスイッチを入れる]
608
00:37:56,941 --> 00:38:00,311
【テレビでの曖昧な解説】
609
00:38:03,347 --> 00:38:04,382
それは何ですか？
610
00:38:04,415 --> 00:38:06,017
パスタマリナーラ。
611
00:38:07,218 --> 00:38:10,588
それはまるで...
あれには肉が入っている
その中にいますよね？
612
00:38:11,622 --> 00:38:12,857
いいえ。
613
00:38:14,392 --> 00:38:16,627
ミートボールが作れます。
はい！
614
00:38:17,561 --> 00:38:18,863
（笑）
615
00:38:20,231 --> 00:38:21,299
ああ、それで...
616
00:38:22,166 --> 00:38:23,934
26個くらいあるのですが、
617
00:38:23,968 --> 00:38:27,538
だから、それらを積み重ねる必要があります、
えーっと、下が12とか、
618
00:38:27,571 --> 00:38:31,575
それから 8 つ、それから 4 つ、
いや、えっと…
いや、ちょっと待ってください。
619
00:38:31,609 --> 00:38:33,778
えー、14。
一番下の14、
620
00:38:33,811 --> 00:38:36,213
それで6です
そして6と6。
ああ。
621
00:38:36,247 --> 00:38:40,051
ああ、いいえ、それは...
そうすると18になるので…
622
00:38:42,019 --> 00:38:43,454
[息が震える]
623
00:38:45,456 --> 00:38:47,758
[ゴロゴロ]
624
00:38:53,931 --> 00:38:56,133
わかった、クソ、
最初からやり直しましょう。
625
00:38:56,167 --> 00:38:58,436
それで、ええと...[ため息]
626
00:38:58,469 --> 00:39:01,305
だからそれは見なければなりません
ピラミッドのように、
それがポイントです、
627
00:39:01,339 --> 00:39:03,974
だからそうしなければならない
それらを積み上げて、
うーん...[唇を鳴らす]
628
00:39:04,008 --> 00:39:05,343
[ため息]
629
00:39:05,376 --> 00:39:07,878
まるで...
ピラミッドみたいな感じかな。
630
00:39:09,347 --> 00:39:10,981
彼は退屈ではありません。
631
00:39:11,015 --> 00:39:12,783
彼は退屈の定義だ。
632
00:39:13,351 --> 00:39:14,819
私たちはこれを知っています。
633
00:39:14,852 --> 00:39:16,587
理解できません
私の人生のために
634
00:39:16,620 --> 00:39:18,022
なぜあなたは彼の尻を取り戻したのですか。
635
00:39:18,689 --> 00:39:19,757
なぜなら...
636
00:39:20,691 --> 00:39:22,593
ダグは良い人です。彼は...
637
00:39:26,030 --> 00:39:27,465
ダグには他の側面はありません。
638
00:39:27,498 --> 00:39:29,233
それは何もないわけではありません。
639
00:39:29,266 --> 00:39:30,901
私には退屈に聞こえます。
640
00:39:38,109 --> 00:39:39,910
【大音量で音楽を流している】
641
00:39:39,944 --> 00:39:41,479
【携帯電話が鳴る】
642
00:39:56,427 --> 00:39:58,596
[キーがジャラジャラ鳴る]
643
00:39:59,230 --> 00:40:02,333
[いびき]
644
00:40:33,898 --> 00:40:35,132
[あえぎ声]
645
00:40:40,571 --> 00:40:44,575
[くぐもった叫び声]
646
00:40:45,242 --> 00:40:49,313
[うめき声]
647
00:40:50,581 --> 00:40:52,016
[うなり声]
648
00:40:53,050 --> 00:40:57,188
[くぐもった叫び声]
649
00:40:58,656 --> 00:40:59,890
[いびき]
650
00:41:00,524 --> 00:41:01,659
[あえぎ声]
651
00:41:03,661 --> 00:41:04,895
[いびき]
652
00:41:05,729 --> 00:41:08,332
[息が震える]
653
00:41:17,508 --> 00:41:18,709
[ダグがあくびをする]
654
00:41:18,742 --> 00:41:19,977
[鼻をすする]
655
00:41:26,817 --> 00:41:28,219
[あくび]
656
00:41:32,923 --> 00:41:34,158
ダグ：ああ。
657
00:41:41,765 --> 00:41:44,969
私の母はかつて
この本を私に読んでください
658
00:41:45,002 --> 00:41:47,638
いつも
私が子供の頃
そして... [息を吐く]
659
00:41:47,671 --> 00:41:51,308
本の中で、
誰もがこれらを持っています
空想のバケツ
660
00:41:51,342 --> 00:41:53,544
私たちが持ち歩くもの
一日中そして...
661
00:41:54,278 --> 00:41:55,546
[咳払い]
662
00:41:55,579 --> 00:41:58,015
誰かに優しくすると、
663
00:41:58,048 --> 00:41:59,917
あなたがするとき
彼らにとって何か良いことがある、
664
00:41:59,950 --> 00:42:01,485
あなた...
665
00:42:01,519 --> 00:42:04,355
あなたは彼らのバケツをいっぱいにします
ご存知のように、喜びとともに。
666
00:42:05,856 --> 00:42:07,625
そして本にはこう書かれています。
667
00:42:07,658 --> 00:42:09,426
ご存知のように、魔法のことは、
668
00:42:09,460 --> 00:42:11,362
それはあなたが満たしたときですか？
他人のバケツ、
669
00:42:11,395 --> 00:42:13,664
あなたは自分自身を満たします
同時に。
670
00:42:14,365 --> 00:42:15,432
なぜなら...
671
00:42:18,269 --> 00:42:22,573
他の人に良くすること
することになっています
気分が良くなります。
672
00:42:24,608 --> 00:42:25,743
それはただ...
673
00:42:30,915 --> 00:42:34,418
そうは思わない
それは私のバケツです
これまでいっぱいでした。
674
00:42:36,453 --> 00:42:37,688
何をしてもだめだ。
675
00:42:37,721 --> 00:42:39,990
それはいつものことだ
空いてて…
676
00:42:42,593 --> 00:42:44,762
私のバケツだったらどうしますか
違います
他のみんなから？
677
00:42:44,795 --> 00:42:48,265
いつもだったらどうしよう
違った?
678
00:42:49,300 --> 00:42:50,334
[ため息]
679
00:42:51,135 --> 00:42:52,136
それは何の本ですか？
680
00:42:52,169 --> 00:42:53,537
ハリーポッターですか
それとも何か？
681
00:42:59,276 --> 00:43:00,878
時々、いつ
あなたは寝ています...
682
00:43:04,648 --> 00:43:08,385
考えます...
あなたを刺す
お腹の中で
683
00:43:08,419 --> 00:43:12,590
どのくらいの長さかを見るために
それはあなたを連れて行きます
死ぬまで血を流すこと。
684
00:43:15,926 --> 00:43:17,261
君は本当にめちゃくちゃだよ、
それを知っていますか？
685
00:43:28,372 --> 00:43:31,041
[不明瞭なおしゃべり]
686
00:43:31,075 --> 00:43:33,510
女性1: まさにその通りだと思います
つまり。あなたが知っている？
687
00:43:33,544 --> 00:43:36,146
まるで...
もう少しだけ...
女2: うーん。
688
00:43:36,180 --> 00:43:38,782
エネルギーとポジティブさ…
まさにその通りです。
689
00:43:48,692 --> 00:43:50,561
[叫ぶ女性]
690
00:43:52,963 --> 00:43:54,198
ケイトリン：愛しています。
691
00:43:54,231 --> 00:43:57,034
[痛みにうめき声を上げる男性]
692
00:43:59,503 --> 00:44:01,538
[笑い]
693
00:44:07,544 --> 00:44:09,279
[雷鳴]
694
00:44:09,313 --> 00:44:11,281
[遠くでサイレンが鳴り響く]
695
00:44:18,989 --> 00:44:20,190
[携帯電話のビープ音]
696
00:44:26,764 --> 00:44:27,831
[ため息]
697
00:44:33,070 --> 00:44:34,104
[ビープ音]
698
00:44:37,608 --> 00:44:38,709
[携帯電話のビープ音]
699
00:44:40,744 --> 00:44:41,812
[ビープ音]
700
00:44:46,116 --> 00:44:47,184
[携帯電話のビープ音]
701
00:44:57,928 --> 00:44:58,962
いいえ。
702
00:45:01,265 --> 00:45:04,301
【テレビでの曖昧な解説】
703
00:45:07,538 --> 00:45:08,572
やあ。
704
00:45:14,144 --> 00:45:15,212
ダグ。
705
00:45:24,621 --> 00:45:25,656
ダグ。
706
00:45:33,664 --> 00:45:34,698
ダグ。
707
00:45:49,947 --> 00:45:52,316
【携帯電話が振動する】
708
00:46:01,692 --> 00:46:06,396
ダグ: [ボイスメールで]
ねえ、私は受け入れられない
今すぐあなたの電話
709
00:46:06,430 --> 00:46:08,565
なぜなら私は... [息を吐く]
710
00:46:08,599 --> 00:46:11,034
私はアップステートで見ています...
[ため息]
711
00:46:11,068 --> 00:46:14,371
医者…
712
00:46:37,294 --> 00:46:38,796
[くぐもった叫び声]
713
00:47:01,819 --> 00:47:03,220
[ドアが軋む音]
714
00:47:15,899 --> 00:47:17,768
[泣き続ける]
715
00:47:31,415 --> 00:47:33,984
ダグ:
[くぐもった声で] ケイトリン、お願いします。
716
00:47:34,685 --> 00:47:35,953
お願いします。
717
00:47:35,986 --> 00:47:37,421
あなたは私を助けなければなりません。
718
00:47:37,454 --> 00:47:38,822
[すすり泣く]
719
00:47:40,858 --> 00:47:43,760
ケイトリン…
ケイトリン、彼はあなたのすぐ後ろにいるよ。
720
00:47:43,794 --> 00:47:45,863
[ダグは曖昧に続ける]
721
00:47:52,002 --> 00:47:53,103
彼を行かせてください、ネイサン。
722
00:47:54,972 --> 00:47:56,673
あなたは私にそうしてほしくないのです。
あまり。
723
00:47:58,375 --> 00:47:59,776
[ダグが泣く]
724
00:48:00,677 --> 00:48:01,712
いいえ。
725
00:48:02,880 --> 00:48:04,414
[すすり泣く]
726
00:48:04,448 --> 00:48:06,183
ネイサン: 大丈夫よ。
727
00:48:09,052 --> 00:48:11,021
今ならわかります。
いいえ、お願いします。
728
00:48:14,691 --> 00:48:16,526
いいえ、いいえ。お願いします。
729
00:48:17,961 --> 00:48:19,730
そうである必要はない
もう一人で。
730
00:48:20,998 --> 00:48:24,701
違います...
私たちはこれを一緒に行うことができます。
731
00:48:24,735 --> 00:48:27,037
[くぐもった叫び声]
732
00:48:27,070 --> 00:48:29,072
彼を殺さないでください。
733
00:48:29,873 --> 00:48:31,541
ダグ: お願いです、いいえ。
734
00:48:31,575 --> 00:48:34,144
[くぐもった泣き声]
735
00:48:37,414 --> 00:48:39,349
[くぐもった叫び声]
736
00:48:48,458 --> 00:48:50,694
ダグ：ケイトリン、そんなことないよ
それをしなければなりません。
737
00:48:50,727 --> 00:48:52,596
ケイトリン、あなたはそうではありません
それをしなければなりません！
738
00:48:54,564 --> 00:48:55,766
[叫び声]
やあ。
739
00:48:55,799 --> 00:48:57,167
[息が震える]
740
00:48:57,200 --> 00:48:58,535
[女性の叫び声]
741
00:49:00,137 --> 00:49:02,306
[痛みでうめき声を上げる男性]
742
00:49:02,339 --> 00:49:04,942
[不明瞭な会話]
[うなり声]
743
00:49:04,975 --> 00:49:06,009
私はノーと言った。
744
00:49:06,510 --> 00:49:07,477
うん！
745
00:49:07,511 --> 00:49:09,012
君は本当にめちゃくちゃだよ、
それを知っていますか？
746
00:49:10,981 --> 00:49:12,416
[ため息]
747
00:49:12,449 --> 00:49:13,583
[くぐもった泣き声]
748
00:49:13,617 --> 00:49:14,785
[うめき声]
749
00:49:17,120 --> 00:49:19,556
[うめき声]
750
00:49:21,291 --> 00:49:22,859
[くぐもった叫び声]
751
00:49:33,203 --> 00:49:35,772
[息が震える]
752
00:49:35,806 --> 00:49:37,708
愛しています。
愛しています。
753
00:49:45,248 --> 00:49:47,417
【激しい音楽演奏】
754
00:49:52,456 --> 00:49:53,991
[あえぎ声]
755
00:49:58,895 --> 00:49:59,997
[ひるみ]
756
00:50:14,144 --> 00:50:16,013
[くぐもった叫び声]
757
00:50:22,619 --> 00:50:23,687
ケイトリン: 私は...
758
00:50:25,355 --> 00:50:27,758
そのやり方が気に入らなかった
彼が女性を扱っていたこと。
759
00:50:27,791 --> 00:50:29,669
「恋に落ちずにはいられない」
バックグラウンドで再生されます。
760
00:50:29,693 --> 00:50:30,727
[ため息]
761
00:50:30,761 --> 00:50:31,962
ケイレブ: ああ、なんと、
彼は、ええと...
762
00:50:31,995 --> 00:50:33,296
ケイトリン:
いいえ、いいえ、私と一緒ではありません。
763
00:50:33,330 --> 00:50:34,865
しかし彼には歴史がありました。
764
00:50:37,000 --> 00:50:41,605
彼は私にたくさんのことを教えてくれました
実は私自身のこと。
765
00:50:41,638 --> 00:50:45,008
実際、多くの
今の私は誰ですか
彼のせいだ。
766
00:50:47,144 --> 00:50:48,545
おお。
767
00:50:48,578 --> 00:50:51,515
それは、ええと...
よくある話ではない
聞こえますよ。
768
00:50:51,548 --> 00:50:53,316
[クスクス笑う]
そうですね、聞いたことあります
その前のこと。
769
00:50:54,684 --> 00:50:56,720
とにかく、あなたのことを教えてください。
770
00:50:56,753 --> 00:51:00,357
プロフィールにそう書いてあります
あなたが医者だということ。
771
00:51:01,258 --> 00:51:02,325
私は。
772
00:51:05,962 --> 00:51:07,764
秘密を教えてもらえますか？
773
00:51:08,131 --> 00:51:09,166
もちろん。
774
00:51:11,268 --> 00:51:13,703
♪私がお手伝いできないなら…♪
775
00:51:13,737 --> 00:51:18,175
[ささやき] なんだか
医者にいいことがあります。
776
00:51:19,509 --> 00:51:20,977
[クスクス笑う]
そうします。
777
00:51:24,748 --> 00:51:25,849
うーん。